
Du sitzt im Zug, die Vorlesungsaufzeichnung läuft auf Englisch, und die Kopfhörer liegen zu Hause. Also Ton aus, Untertitel an. Nach zehn Minuten hast du jede Zeile gelesen und trotzdem nur die Hälfte verstanden. Das kann dir mit Lernvideos in einer Zweitsprache leicht passieren. Ob Untertitel dann helfen oder eher stören, hängt vom Video ab, und dazu gibt es brauchbare Forschung. Hier erfährst du, welche Hilfe du wann einschaltest, wie du ein Transkript als Lernwerkzeug nutzt und woran du mehrsprachige Lernangebote erkennst, die etwas taugen.
Warum die Sprache von Lernvideos über den Lernerfolg mitentscheidet
Rund 40 Prozent der Weltbevölkerung haben laut einem Papier des UNESCO-Weltbildungsberichts von 2016 keinen Zugang zu Bildung in einer Sprache, die sie verstehen. Das ist eine globale Zahl, und sie klingt weit weg. Im Kleinen begegnet dir dasselbe Problem, sobald du ein Studium auf Englisch absolvierst oder einen Online-Kurs in einer Sprache belegst, die du gerade erst lernst. Ein Teil deiner Aufmerksamkeit geht an die Sprache, und genau dieser Teil fehlt dir für den Stoff.
Was Lernenden in dieser Lage hilft, haben Mayer, Lee und Peebles (2014) im Rahmen des multimedialen Lernens untersucht, mit Lernenden, die Englisch als Nicht-Muttersprache sprechen. Einen langsam erzählten Lernfilm verstanden sie besser, wenn dazu passendes Bildmaterial lief (Effektstärke d = 0,63). Bei einem schnell erzählten Neun-Minuten-Video halfen zusätzliche Untertitel dagegen nicht. Die Autoren vermuten, dass den Lernenden schlicht die Kapazität fehlte, sie zu nutzen. Fachleute sprechen von kognitiver Belastung: Dein Arbeitsgedächtnis hat ein begrenztes Budget, und jede Hilfe kostet etwas davon.
Untertitel, Transkript oder Audiospur: Welche Hilfe bei Lernvideos in welcher Situation passt
Die gute Nachricht zuerst. Eine Meta-Analyse von Montero Perez, Van Den Noortgate und Desmet (2013) kommt zu dem Ergebnis, dass Untertitel in der Sprache des Videos das Hörverstehen und das Wortschatzlernen in der Fremdsprache verbessern. Für das Lernen mit Untertiteln spricht damit einiges. Die Wirkung hängt allerdings davon ab, was nebenbei auf dem Bildschirm passiert.
Moreno und Mayer (2002) fanden, dass gesprochener plus geschriebener Text das Verstehen unterstützte, solange kein weiteres Bildmaterial in Form einer Animation gleichzeitig lief. Mit Animation kann identischer Bildschirmtext stören, die Autoren nennen das Redundanz. Stell dir vor, wie das aussieht: Dein Auge soll der Animation folgen und gleichzeitig die Textzeile lesen, während das Ohr schon beim nächsten Satz ist.
Meine Faustregel dazu stammt aus der Praxis und ist keine Studienaussage:
- Ruhiger Vortrag, wenig Bewegung im Bild: Untertitel in der Sprache des Videos einschalten.
- Schnell gesprochen und viel los im Bild: Untertitel zunächst auslassen, das Tempo senken und an schwierigen Stellen pausieren.
- Fachlich dichtes Video: vorher das Transkript überfliegen, dann erst schauen.
- Kein Ton möglich: Untertitel an, und die bildlastigen Stellen später noch einmal mit Ton ansehen.
Bei YouTube schaltest du die Untertitel laut YouTube-Hilfe über das Untertitelsymbol unten rechts im Player ein, sofern welche verfügbar sind. Gibt es eine Audiospur in deiner Sprache, entfällt das Mitlesen ganz. Dafür hörst du die Originalsprache nicht mehr, und das Hörverstehen in der Fremdsprache trainierst du so nicht.
Barrierefreiheit: Was Untertitel und Transkripte allen Lernenden bringen
Untertitel sind zuerst eine Hilfe für Gehörlose und Schwerhörige. Der internationale Standard für barrierefreie Webinhalte verlangt sie deshalb in Erfolgskriterium 1.2.2 der WCAG 2.1 für aufgezeichnete Inhalte mit Ton (Level A). Die Gruppe ist groß: Laut WHO brauchen rund 430 Millionen Menschen Rehabilitation wegen einer behindernden Hörminderung, bis 2050 voraussichtlich über 700 Millionen.
Der Nutzen reicht weit über diese Gruppe hinaus. Morton Ann Gernsbacher (2015) fasst zusammen, dass über 100 empirische Studien zeigen: Untertitel in der Sprache des Videos verbessern Verständnis, Aufmerksamkeit und Erinnerung. Besonders profitieren Menschen, die in einer Nicht-Muttersprache zuschauen, Leseanfänger sowie Gehörlose und Schwerhörige. Beim Transkript nennt das W3C zusätzlich Menschen, die Schwierigkeiten haben, auditive Informationen zu verarbeiten, und solche, die Text besser aufnehmen als Ton und Bild. Interaktive Transkripte markieren die gerade gesprochene Stelle, und ein Klick in den Text springt im Video an die passende Position.
So machst du aus einem Transkript Lernmaterial
Bei YouTube findest du das Transkript über „Transkript anzeigen“ in der Videobeschreibung. Es beruht auf den Untertiteln des Videos, und ein Klick auf eine Zeile springt zur Stelle, wie die YouTube-Hilfe zu Videotranskripten beschreibt. Daraus lässt sich in vier Schritten ein Lernwerkzeug machen:
- Überfliege das Transkript vor dem Schauen und markiere Begriffe, die du nicht kennst. Du weißt dann, worauf du beim Hören achten musst.
- Nutze die Suche deines Browsers, wenn du später eine Definition wiederfinden willst. Das ist schneller, als im Video herumzuspulen.
- Kopiere Schlüsselsätze, Formeln und Beispiele in deine Notizen, mit dem Zeitpunkt im Video dahinter.
- Mach aus den wichtigsten Stellen Karteikarten mit Frage und Antwort. Wie du sie mit Spaced Repetition in wachsenden Abständen wiederholst, erklärt ein eigener Beitrag hier im Blog Schritt für Schritt.
Lernen in einer Zweitsprache: Wie du fremdsprachige Lernvideos gezielt nutzt
Wer Englisch lernen will, schaut gern Serien. In den Tipps zum Sprachenlernen hier im Blog steht ausdrücklich der Rat, Filme und Serien mit Untertiteln zu sehen. Die Frage ist nur, mit welchen. Die oben genannte Meta-Analyse betrifft Untertitel in der Sprache des Videos, also englischer Ton mit englischem Text. Ob Untertitel in deiner Muttersprache ähnlich wirken, sagt diese Meta-Analyse nicht. Mein Vorschlag aus der Praxis: Schau eine Folge oder ein Kapitel einmal mit Untertiteln in der Videosprache, notiere dir unbekannte Wörter und gib sie in deine Vokabel-App ein. Passende Apps findest du im Beitrag Englisch lernen mit Apps. Dieselbe Stelle siehst du danach ohne Text noch einmal an.
Wiedergabegeschwindigkeit: bis 2x, mit Vorbehalt
Eine Studie von Murphy und Kollegen mit Vorlesungsvideos zeigt: Bei 1,5-facher oder 2-facher Geschwindigkeit gab es kaum Verlust beim Verständnis, sowohl sofort als auch nach einer Woche. Über 2-fach sank die Leistung. Zweimal mit doppeltem Tempo zu schauen brachte keinen Vorteil gegenüber einmal in normaler Geschwindigkeit. Anders sah es aus, wenn das zweite Durchsehen kurz vor dem Test stattfand. Die Autoren weisen selbst darauf hin, dass die Ergebnisse bei schnellem Sprechtempo oder schwierigem Inhalt anders ausfallen können. Ob das genauso für Videos in einer Fremdsprache gilt, ist damit nicht gesagt. Ich würde deshalb in der Zweitsprache bei normaler Geschwindigkeit oder knapp darüber anfangen. Die Wiedergabegeschwindigkeit stellst du bei YouTube im Player ein, als Tastenkürzel nennt die YouTube-Hilfe die Tasten < und >.
Automatische Untertitel und Übersetzungen gegenprüfen
Wenn ein Video keine Untertitel in deiner Sprache hat, bietet YouTube eine automatische Übersetzung an. Für die Android-App beschreibt die YouTube-Hilfe den Weg: im Player auf das Dreipunkt-Menü tippen, „Untertitel“ wählen und, falls die gewünschte Sprache fehlt, „Automatisch übersetzen“. Wichtig ist, was darunter liegt. Automatische Untertitel entstehen durch maschinelles Lernen, und laut YouTube-Hilfe kann die Qualität mitunter variieren. Übersetzt wird dann das, was die Erkennung vorher geliefert hat, Fehler schleppen sich also durch.
Aus meiner Arbeit mit mehrsprachigen Videos kenne ich vier Stellen, an denen Maschinen am häufigsten danebenliegen. Fachbegriffe werden nach Gehör geraten oder wörtlich übersetzt, obwohl sie im Fach englisch bleiben. Bei Zahlen kippen Dezimalkomma und Tausenderpunkt, aus 1,5 wird 1.5 oder aus 1.000 eine 1. Eigennamen von Personen, Instituten und Verfahren landen als Allerweltswörter im Text. Am tückischsten sind Verneinungen: Fällt aus „not significant“ das „not“ heraus, steht da das Gegenteil dessen, was gesagt wurde.
Du musst deshalb nicht jede Zeile prüfen. Hör bei diesen vier Stellen mit Ton nach, besonders in Prüfungsstoff. Zweifelst du an einer Übersetzung, lass die Zeile von einem zweiten Werkzeug gegenlesen. Eine Auswahl dafür findest du in der Übersicht zu kostenlosen Übersetzungsprogrammen hier im Blog.
Checkliste: Woran du gute mehrsprachige Lernangebote erkennst
Prüf diese Punkte, bevor du Zeit oder Geld in einen Kurs steckst:
- Es gibt Untertitel in der Sprache des Videos, und du kannst sie ein- und ausschalten.
- Mindestens eine weitere Sprache ist verfügbar, als Untertitel oder Audiospur, und du wählst sie selbst im Player.
- Die Untertitel nennen, wer gerade spricht, und geben mehr als nur den Dialog wieder. So verlangt es das W3C in den Hinweisen zu Erfolgskriterium 1.2.2.
- Ein Transkript ist da, du kannst darin suchen, und ein Klick führt zur Stelle im Video.
- Du hast eine Stichprobe gemacht: je eine Stelle mit Fachbegriff, Zahl, Eigenname und Verneinung mit Ton verglichen, ohne Fehler.
- Das Angebot sagt offen, ob Übersetzungen maschinell erzeugt oder von Menschen geprüft wurden.
- Du kannst das Tempo ändern und Größe sowie Stil der Untertitel anpassen. Bei YouTube geht das laut Hilfe über Einstellungen, „Untertitel“ und „Optionen“.
Die Stichprobe kostet wenige Minuten und lässt sich vor dem Kauf eines Kurses an jedem Probevideo machen.
Häufig gestellte Fragen
Wie schnell darf ich Lernvideos abspielen?
Nach Murphy und Kollegen sind bis zu 2-fache Geschwindigkeit bei Vorlesungsvideos meist unproblematisch, darüber sinkt die Leistung. Bei schwierigem Inhalt oder sehr schnellem Sprechen kann es anders aussehen.
Wie zeige ich das Transkript bei YouTube an?
Klicke in der Videobeschreibung auf „Transkript anzeigen“. Das Transkript beruht auf den Untertiteln des Videos, Details stehen in der YouTube-Hilfe.
Kann ich automatischen Untertiteln und Übersetzungen vertrauen?
Nur mit Stichproben. Die YouTube-Hilfe sagt selbst, dass die Qualität variieren kann, achte deshalb besonders auf Fachbegriffe, Zahlen, Eigennamen und Verneinungen.

Über den Autor
Tristan Eilenburg ist Head of Growth bei alugha in Mannheim. Er beschäftigt sich mit mehrsprachigem und barrierefreiem Video und damit, wie Menschen Videos in einer Zweitsprache tatsächlich nutzen.